Diplomatic Relations

~20 min

Read about a Korea-US diplomatic meeting and learn to shift topics in news writing with 한편.

Grammar Point

Topic Shift with 한편

한편, + New topic sentence

한편은 기사 내에서 다른 주제나 시각으로 전환할 때 사용하는 담화 접속사입니다 ("meanwhile", "on the other hand", "in addition"). 복수의 사안을 다루는 뉴스 기사에서 필수적입니다. • 완전히 다른 주제로 전환: 한편, 외교부는 ~ • 같은 사건의 다른 측면: 한편, 야당은 ~ • 문단 첫머리에 위치하는 경우가 많음 • 그 한편, 또 한편으로도 사용

Examples

한편, 양국은 경제 협력을 강화하기로 합의했다

Meanwhile, the two countries agreed to strengthen economic cooperation

한편 + 양국 (both countries) + 은 + 경제 협력 (economic cooperation) + 을 + 강화하다 (to strengthen) + 기로 + 합의하다 (to agree)

한편, 외교부 장관은 회담 결과를 낙관적으로 평가했다

Meanwhile, the foreign minister assessed the meeting results optimistically

한편 + 외교부 장관 (foreign minister) + 은 + 회담 결과 (meeting results) + 를 + 낙관적으로 (optimistically) + 평가하다 (to assess)

한편, 주변국들은 이번 합의를 예의주시하고 있다

Meanwhile, neighboring countries are closely watching this agreement

한편 + 주변국 (neighboring countries) + 들 + 은 + 이번 합의 (this agreement) + 를 + 예의주시하다 (to closely watch) + 고 있다

Vocabulary

Learn 18 essential Korean words in this lesson.

한미 외교장관 회담, 동맹 강화 방안 논의

한국 외교부 장관과 미국 국무장관이 워싱턴에서 회담을 갖고 한미 동맹 강화 방안을 폭넓게 논의했다. 양측은 북한 비핵화와 역내 안보 협력을 최우선 과제로 재확인했다. 또한 경제 안보 분야에서의 공급망 협력을 확대하기로 합의했다. 한편, 한국 측은 방위비 분담금 협상의 조속한 타결을 촉구했다. 미국 측은 한국의 인도태평양 전략 참여를 환영한다는 뜻을 밝혔다.

Sign up free to continue reading

Access the full lesson with interactive vocabulary cards, complete reading, and progress tracking.

Already have an account? Sign in